einführen (abspaltbare Vorsilbe) - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einführen
einfahren (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
einfahren (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Verben

instaurer qc.   - une réforme, une règle	etw.^Akk. einführen  | führte ein, eingeführt |
importer qc. [KOMM.]	etw.^Akk. einführen  | führte ein, eingeführt |
lancer qc. (sur le marché) [KOMM.] [FINAN.]   - au sens de : promouvoir   - nouveau produit	etw.^Akk. einführen  | führte ein, eingeführt |
inaugurer qc.	etw.^Akk. einführen  | führte ein, eingeführt |
implanter qc.	etw.^Akk. einführen  | führte ein, eingeführt |
introduire qc. dans qc.   auch  [MED.]	etw.^Akk. in etw.^Akk. einführen  | führte ein, eingeführt |
réintroduire qc.	etw.^Akk. von neuem einführen
initier qn. à qc.	jmdn. in etw.^Akk. einführen  | führte ein, eingeführt |
familiariser qn. avec qc.	jmdn. in etw.^Akk. einführen  | führte ein, eingeführt |
engager qc. dans qc. [TECH.]	etw.^Akk. in etw.^Akk. einführen  | führte ein, eingeführt |
instituer qc. [JURA]	etw.^Akk. einführen  | führte ein, eingeführt |   - Regelung
rentrer qc.	etw.^Akk. einfahren  | fuhr ein, eingefahren |
entrer en gare	einfahren  | fuhr ein, eingefahren |   - Schiffe
escamoter qc.	etw.^Akk. einfahren  | fuhr ein, eingefahren |   - Antenne am Auto

Substantive

l'introduction  f.	das Einführen  kein Pl.
l'intromission  f.	das Einführen  kein Pl.
le préfixe	die Vorsilbe  Pl.: die Vorsilben
le curage de la virole [BAU.]	das Einführen des Rohres
l'entrée directe (dans un matériel)  f. [TECH.]	direktes Einführen   - in elektrische Betriebsmittel
l'entrée indirecte (dans un matériel)  f. [TECH.]	indirektes Einführen   - in elektrische Betriebsmittel

Adjektive / Adverbien

bien rodé(e)

gut eingefahren   - Fahrzeug

Beispiele

Il vivait dans l'ombre.	Er führte ein Schattendasein.
Il mène une vie désordonnée.	Er führt ein chaotisches Leben.
Quand commence-t-on la diversification alimentaire chez un bébé ?	Wann wird Beikost bei einem Baby eingeführt?
Le train entra en gare.	Der Zug fuhr in den Bahnhof ein.

Phrasen

prendre une culotte [fig.] [ugs.]   - ironique	einen Riesenverlust einfahren [fig.]
ramasser une culotte [fig.] [ugs.]   - ironique	einen Riesenverlust einfahren [fig.]
sens interdit	Einfahrt verboten
butée de centrage pas escamotée [TECH.]	Zentrieranschlag nicht eingefahren